...بكل تأكيد، لن أنسى أبدًا
أننا قضينا سابقًا فترةً حُلوة من الآمال اليائسة... كما لو أنها فترة زمنية خيالية
...وكان اسم تلك الفترة المتلألئة
...على الأغلب
...بالتأكيد
ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الأول
...بدأ وقتنا معًا في مكان قريب من جامعتنا
في مبنىً سكني عفا عليه الزمن
...آنذاك، رغم دخولي كلية الفنون في الجامعة
لم أكن قادرًا على إيجاد طريقي في الحياة التي كانت تجرفني معها
مرحبًا تاكيموتو
اشتريتُ بعض الوجبات المعلبة من البقالة، لنأكلها معًا
!ماياما-سان
ماذا؟ طعام؟
!انتعاش
أين حصتي؟
!سآكل كل شيء
ما الذي تفعله يا موريتا-سان؟
!لا يهم! أعطني قطع الدجاج
!مهلًا، موريتا-سان
ولكن تلك الأيام العادية مع الأشخاص الذين أحبهم كانت ممتعة كذلك
!موريتا-سان
!تاكيموتو
أحسنت، تاكيموتو
كانت ممتعة
!طعامي
...وفي تلك الفترة
التقيتُ بك
هاغو-تشان
حبي لك بدأ منذ تلك اللحظة
ولا بد أنها كذلك بالنسبة لـ موريتا-سان أيضًا
ولكن لم نكن نحن فقط من بدأنا الدوران
!ماياما
!دفاع
أما زلت لم تتخلّ عنها بعد؟
!أنهِ الأمر بسرعة
يامادا
وأصلًا، كم فتاة تنوي إبكاءها إلى أن تشعر بالرضى بنفسك؟
!يامادا، يامادا، يامادا
...أخبريني
لماذا أنا؟
،مهما صببتِ غضبك عليّ
فعلى الأرجح إنني لن أتغير
من الأفضل أن تسرعي في العثور على رجل آخر
كفاكِ تعلقًا بي
نعم؟
حاضر، فهمت. سآتي في الحال
إذًا، سأذهب إلى عملي
غبي
!يا ماياما الغبي
...مشاعر يامادا-سان
...مشاعر ماياما-سان
كان حادثًا مريعًا
لو أن سائق الشاحنة التي مرت مصادفة لم يسحب ريكا من السيارة، لكانت احترقت معها هي أيضًا
كانت ريكا هي سائقة السيارة
بسبب ذلك الحادث، فقدتُ أعز صديق لي وفقدت ريكا زوجها
انتبهي يا يامادا
أمسكيني جيدًا وإلا ستسقطين
أخبريني يا يامادا، لماذا أحببتني؟
أنتِ عزيزة عليّ
لهذا، لطالما أفكر أنني يجب عليّ رفضك بطريقة لائقة إذا اعترفتِ بحبك لي
ولكنني أخشى أنني إذا رفضتك فقد ترحلين بعيدًا
رؤيتي لك تؤلمني، لأنها تبدو لي كما لو أنني أنظر لنفسي
أتساءل لو أن هذا ما أبدو عليه في نظر ريكا-سان
بإصراري المزعج ومظهري المخزي
ولكن هذا لم يعد مهمًا
حتى إن حاولت تحسين صورتي فلن يتغير شيء
وسأظل مخزيًا دائمًا
ولم أستطع التخلي عنها
يامادا! هل يسيل لعابك عليّ؟
!ماياما، أحبك
!أحبك
حسنٌ
أحبك جدًا
حسنٌ
!أحبك
حسنٌ
!ماياما، أحبك
حسنٌ
!أحبك
حسنٌ
أحبك جدًا
حسنٌ
شكرًا
...أخبرني يا تاكيموتو
هل... هل هاغو الآن... صداقتها جيدة مع موريتا؟
نعم، أظن ذلك. لا أعلم ما شعور هاغو-تشان
...ولكن على الأغلب إن موريتا-سان يعتبرها
يا أستاذ
لا تسألني أرجوك
أرجوك... هذا السؤال بالذات
أهلًا هاغو، مرحبًا بعودتك
هل اشتريتِ ما أردتِ؟
هل عاد موريتا لمنزله؟
هل... هل استمتعتِ؟
لم أستمتع
لم يكن ذلك ممتعًا البتة
مجاراته كانت صعبة للغاية
وقدماي تؤلمانني
وتحاملت على نفسي ولم أستطع إخباره برغبتي في الذهاب لدورة المياه
!هاغو
حتى إنني لم أستطع تذكر ما أردتُ شراءه
لم أستطع قول شيء إطلاقًا
لأنني طيلة الوقت كنت أنتظر عودتي هنا بأسرع وقت
!لم أحب ذلك
أفضّل الذهاب برفقتك أكثر
أفضل بكثير
يا لغبائك! من البديهي أن هذا يعني حبك له
!وجدتك
!هاغو الصغيرة! هاغو القزمة
لم نلتق منذ مدة، صحيح؟
!كيف حالك؟ بخير؟ جميل، جميل
ما بالك؟ قولي شيئًا
هل تريدين بذور دوار الشمس؟
لا تبدين على ما يرام
الجو بارد اليوم، صحيح؟
أجل، خذي
!والآن... فأرة ملفوفة
ورغم ذلك، لماذا تفعل هذا يا موريتا-سان؟
!أيها الغبي
فيمَ تفكر؟
لا أستطيع أن أفهمك! لماذا دائمًا تتصرف كما يحلو لك؟
!ستخسر كل شيء هكذا
!ألا تفهم؟
سافر موريتا-سان إلى أمريكا
هاغو-تشان، هل تريدين عودة موريتا-سان؟
أم لا تريدين عودته؟
ماذا دهاك يا تاكيموتو-كن؟
مهلًا! ما الفائدة من سؤال كهذا؟
أخبريني رجاءً
لا أريد
لا أريد عودته
أعتقد أن من الجيد الاستمرار في تجربة كل شيء إلى أن تكون قد جربت كل ما يمكنك فعله
رحل موريتا-سان إلى أمريكا، وبقيت هاغو-تشان مستمرة في الرسم
ولكنني لم أكن قادرًا على فعل أي شيء
بعد أن تخرّج ماياما-سان من الكلية، بدأ في العمل في شركة تصميم
وهناك أيضًا، بدأ حبٌ ينمو ببطء
...بالمناسبة يا ماياما
نعم؟
هل تتذكر ذلك الوعاء الذي صنعتَه في جامعتك لأجل المطعم في أوموتي-ساندو؟
تلقينا طلبًا من زبون آخر لوعاء مثله
طلب شيئًا شبيهًا به
حقًا؟ أنت بارع حقًا يا ماياما
لا، كان ذلك من صنع صديقة لي
يامادا-سان، صحيح؟
ثمة المزيد مما أريد طلبه منها
هلّا عرفتني عليها في المرة القادمة؟
لا داعي
سأطلب منها أنا بنفسي مجددًا
ولكن يجب مناقشتها بشأن المال
...والطلب القادم بتفاصيل دقيقة، أود محادثتها
سيكون الأمر على ما يرام طالما تعطيني تقريرًا بالميزانية
واعتمد عليّ في الباقي
تفضلي هذه، يامادا-سان
ألا بأس؟
عجبًا! كيف تعرف اسمي؟
سررت بلقائك، اسمي نوميا
أشكرك على الوعاء
كان متقن الصنع
كنتِ عونًا كبيرًا
إنه شخص جذاب
!بل المشكلة في جاذبيته
ولكن لا أفهم
لماذا تتدخل في اعتراضنا يا ماياما، بينما أنك تحب امرأة أخرى؟
مشاعر يامادا-سان تجاهك واضحة جدًا حتى بالنسبة لنا، مستحيل أنك لم تدركها
كما أنك لا تبعدها عنك، بل إنك تزيد من عذابها
ربما أنك تفكر في جعلها على دكة الاحتياط في حال لم ينجح خيارك الأساسي
ما الذي تعنيه بهذا؟
"إذا لم تنجح علاقتي مع ريكا-سان، سأتجه إلى العزيزة المسكينة يامادا-سان"
هل تفكر بشيء كهذا؟
كلا
حقًا؟
مستحيل
ها أنت قلتها
قلت إنك لم تفكر
لنركض
حسنٌ
!مهلًا
يامادا... نوميا-سان
لا بد أنك تعرفين عن ريكا-سان، صحيح؟
هل تنتظرين انفصالهما بينما تستمرين في الشكوى والاكتئاب؟
!كفى أرجوك
لا علاقة لك بهذا الأمر
لا علاقة لي؟
رغم استخدامك لي لإثارة اهتمام ماياما؟
!يا لك من أنانية
إلى متى تنوين الاستمرار في اختباره؟
أفهم ما تشعرين به
الحب الذي ينمو من طرف واحد فقط لن ينتج شيء عنه
ولعك به يشعره بالذنب ويجعله لطيفًا معك
لن يحدث ما هو أسوأ من ذلك
!كفى أرجوك
وكذلك لن يحدث تطور جديد
!كفى
ما الذي تحبينه في ماياما؟
لا أعلم
لو كنت أحبه حقًا، لتمنيتُ له السعادة
ولكنني... كما قلتَ في السيارة قبل قليل
في الحقيقة... أتمنى انهيار العلاقة بينهما
طوال الوقت... دائمًا
أجل
اشربيه بينما ما يزال ساخنًا
لماذا يا ماياما-كن؟
ألم أقل لك قبل مغادرتي من هنا؟
بأنني سأعود حتى إن لم تنتظرينني
قلتُ لك في المستشفى، ولكن سأكرره الآن
وظّفيني في شركة هارادا للتصميم رجاءً
من المؤكد أنني سأكون مفيدًا أكثر من السابق
سيحدث الشيء ذاته مجددًا بالتأكيد
سأجرحك مرة أخرى كما في السابق
لا أمانع، اجرحيني قدر ما تشائين
لأنني لن أتأذى
ما حدث آنذاك، لم ألحظه ولو قليلًا
لأنني كنتُ غارقًا في همومي الخاصة
ولم يتغير شي، حتى مع عودة موريتا-سان من أمريكا
لا أستطيع فعل شيء
بدأتُ قيادة دراجتي من دون هدف
حتى من دون معرفة سبب قيامي بذلك
كنتُ خائفًا طيلة الوقت
خائف من المستقبل المجهول
خائف من عدم معرفتي ما أريد فعله
خائف من نفسي التي لا تعرف ما تريد فعله
وأيضًا، خائف من الأيام التي تمضي مسرعة بلا رحمة مهما حدث
أقصى شمال اليابان
هنا حيث آخر جزء في اليابان
...دائمًا... دائمًا ما كنتُ أفكر
إلى أي مدىً أستطيع المضي للأمام من دون الالتفات للخلف؟
كان ذلك السبب الذي دفعني لقيادة الدراجة
فهمت السبب أخيرًا
على الأرجح إنني أردت الابتعاد عن الآخرين، حتى أدرك أهميتهم بالنسبة لي
إلى أي حدّ هم أعزاء بالنسبة لي
كيف كانت تبدو آخر منطقة وصلت إليها؟
لم يوجد شيء فيها
...ولكن
كانت مشرقة
والسماء كانت في غاية الجمال
شعرت برغبة في رؤيتك مجددًا
لهذا قررتُ العودة
...هاغو-تشان
أنا أحبّك
تاكيموتو-كن، شكرًا لعودتك
...ومن ثم
نبدأ جميعنا في الدوران مجددًا
سنعود للدوران مرة أخرى
الفصل الثاني
التالي
الحلقة المقبلة: غير قادر على قول ما تريده